２００６年４月２６日 イエテボリスポステン紙マーテイン ウーバリ
７２歳の女性がマーテインを侮辱したので罰金を支払うよう命じられた
７２歳の女性はマーテイン ウーバリをクロンボと呼び、何処にいても皮膚の黒い人達が邪魔するので安心できないと悪口をいった。昨日、この女性はバールバリの地方裁判所で、携帯電話に悪口が録音してあったので、侮辱したとしての有罪の判決を受けた。
バールバリ市の市民のマーテイン ウーバリは、１歳のときにスリランカから養子にもらわれてきたが、今回の判決には満足している。
「ええ、これで自分は悪くないと立証されたと思います。でも、２００５年にもなって、こういう出来事があるということは悲しいことです。私達はまだ、こんな状態なのです。」
マーテイン ウーバリと女性が出会ったのは、９月１３日にゲッテルウーンの自然保護地区だった。「女性が僕に向かって歩いてきたんです。誰かが何かを叫んでいるように思いました。最初は、僕に向けての言葉とは思いませんでした。それから、女性が何を言っているのか分かりましたが、自分の聴いている言葉が信じられませんでした。」と、マーテイン ウーバリは語っている。
女性は怒っており、“ネグロめ！”と叫んだり、どこにいっても“クロンボ”がいるから安心できないと悪口雑言をはいた。しばらくしてから、２人はまた駐車場で出会ったので、マーテイン ウーバリはこの女性に、女性の言葉がどれほどマーテインの気持ちを傷つけたのか分かっているのかと尋ねた。マーテインは２人の会話を携帯電話で録音しておいたので、昨日の裁判には検察側の証拠として提供された。
録音テープからは、はっきりと女性がマーテインをクロンボと呼んでいるのが聞こえている。しかし、その他にもマーテインを侮辱したことについては、女性は否定している。裁判官を前にして、女性は最初にマーテインに出会った際には、すごく怒っていて怖かったので自分に向かって独り言をいったのだと述べている。
「あの人がそこに立っていて、私の一人ごとに聞き耳をたてていたんですから私の責任ではありません。」と、女性は説明している。
女性は、裁判官に恐怖を理解して欲しいと訴えた。マーテイン ウーバリに出会う直前に、２人の肌の色の黒いドイツ語を話す人達に出会ったが、この２人は車で保護地区から立ち去ったと説明していた。「それから、腰をおろそうとしたら、突然、真っ黒い頭がゆらゆらと動いてきたんです、私がどう思ったか分かってください？」
録音テープと自分での出来事の説明により、この女性は５６００Krの罰金を言い渡された。
さらに、女性は損害賠償として５０００Krも支払うように申し渡された。
