皆さんこんにちは！

　ＮＰＯ法人　外断熱推進会議のセミナーなどでスウェーデン語の通訳を勤めさせていただいております友子　ハンソンです。

友子という名前は、私が生まれたときに、父が親しくしていた中国の方が、”これからは、武力により闘争を解決するのではなく、友好的に話しあうことにより、互いに理解しあう平和な時代がくる。”という気持ちを込めてつけてくれた名前です。そんなわけで、自分ではアプレ　ゲールであると自称しておりますが、戦争の影をまだ引きずっている世代です。
名前の力？か、わけあって、スウェーデン第二の都市イエテボリ市に住むようになり、もう２３年目を迎えようとしています。子供も２３歳ともなると、立派な大人ということであれこれ口出しするようになりますが、私もスウェーデン事情にはかなりくわしくなりました。
現在は、通訳や翻訳などをしておりますが、おいおいイエテボリ事情などを踏まえたスウェーデン便りを寄せさせていただきます。

友子ハンソンさんの経歴
外国商社の秘書を経て、結婚後、１９８３年よりスウェーデン・イエテボリ市に在住。翻訳、通訳のフリーランサーに加え、社会福祉や市の公共関係に詳しい作家としても活躍。
著書・翻訳
「お母さんが子どもになった」（訳　講談社）
「欧米の介護現場」（共著　一橋出版）
「スウェーデンからの報告」（共著　訳　筒井書房）
「私にもできる」（訳　萌文社）
「今、なぜ痴呆症にグループホームか」（共著　訳　筒井書房）

をはじめ、多数にのぼる。

投稿者 外断熱マンションのイーアイ : 2005年12月06日